Retórica egipcia

Pego el comunicado de prensa del State Information Service egipcio sobre el atentado de ayer en Mansura, que se cobró 12 víctimas mortales, y luego lo comento:

SIS Urges Foreign Media to Support Egypt

in its Fight against Terrorism

The State Information Service (S.I.S.) condemns the terrorist attack that occurred last night; Sunday, December 23rd, at "Al-Daqahleya" Security Directorate, which resulted in dozens of casualties; deceased and injured. S.I.S., hereby, offers its sincerest condolences to the martyrs' families and prays for a quick recovery for the injured.

S.I.S. Chairman Amb. Amgad Abd Al-Ghaffar denounced the attack and described it as a criminal act that patently proves that the Egyptian state is fighting a war to eradicate violence and terrorism committed against the Egyptian people since the June 30th revolution.

Amb. Abd Al-Ghaffar notes that this attack proves that the Egyptian people were not mistaken when they revolted and that they are moving forward with the road map launched with the issuing of the new constitutional draft in spite of terrorism and its perpetrators adding that the Egyptian people shall achieve their aspirations and ambitions towards freedom, democracy, and social justice.

With this said, S.I.S. Chairman urges foreign media representatives in Egypt and abroad to comprehend the undeniable truth, acknowledge the magnitude of terrorism committed against the Egyptian state, and realize the gravity of the responsibility resting upon their shoulders in extracting the roots of terrorism – the terrorism, which the free world; its states, organizations, and media outlets, should clearly condemn. The Chairman, further, urges foreign media representatives to positively and effectively contribute in mobilizing international media support for Egypt in its fight against terrorism as it proceeds towards freedom and democracy and regains its safety and security.

Los puntos resaltados:

- "Prueba que el estado egipcio está luchando una guerra contra el terrorismo". Luchar contra el terrorismo siempre da muchos puntos a nivel internacional. Además, justifica la creciente militarización y represión contra cualquier voz disidente. O estás conmigo o contra mí.

- "La revolución del 30 de junio". Una manifestación masiva contra el gobierno de los Hermanos Musulmanes es ahora una revolución. Llamarlo así justifica el golpe de estado que tres días después acabó con el presidente Mohamed Mursi. Es decir, si es una revolución, no es un golpe de estado.

-"Este ataque demuestra que los egipcios no se equivocaban cuando se levantaron". ¿No es un manera de relacionar a los Hermanos Musulmanes con el atentado? La cofradía ha condenado el atentado, es lo que sabemos. No encuentro la relación entre el acierto de los manifestantes del 30 de junio y el atentado.

- "El pueblo egipcio debe alcanzar su aspiraciones y su ambición de libertad, democracia y justicia social". Es gracioso que se diga esto cuando hace pocos días que se ha condenado a tres activistas reconocidos desde el alzamiento contra Mubarak a tres años de cárcel por manifestarse pacíficamente contra el gobierno actual. Más teniendo en cuenta la larga lista de oficiales de seguridad y líderes políticos que han sido absueltos por cargos de asesinato y corrupción, tanto en la época de Mubarak como en la transición. La represión que vive Egipto ahora mismo no es sólo contra los Hermanos Musulmanes, sino contra todo aquél que critique el régimen militar.

- "Urge a todos los representantes de los medios, en Egipto y fuera, a comprender la verdad innegable". Estoy de acuerdo pero, ¿cuál es la verdad innegable? ¿La verdad sobre qué? ¿Sobre el atentado? ¿Sobre la represión? ¿Sobre los mecanismos del estado que están cerrados a cal y canto para los periodistas?

-"Insta a los representantes de medios de comunicación extranjeros para que contribuyan de una manera positiva y eficaz para movilizar el apoyo de los medios internacionales para con Egipto". Los medios de comunicación saben cómo hacer su trabajo. Seguro que todos ellos condenan el atentado de Mansura sin excepción y desean conocer su autoría. No obstante, una contribución positiva puede muy bien ser una crítica. Criticar a quien está en el poder es la misión última de los medios de comunicación si quien está en el poder lo ejerce de manera irregular.

Por supuesto, ni palabra de la masacre contra las acampadas de los Hermanos Musulmanes a principios de agosto. De hecho, ahora que han sido considerados grupo terrorista, su sangre está más que justificada.